【図解】めいぐわんしー（没关系）の意味｜めいうぇんてぃ（没问题）との違い・中国語の「大丈夫」

中国ドラマを見ていると、本当によく耳にする「めいぐわんしー（没关系）」と「めいうぇんてぃ（没问题）」という2つのフレーズ。

日本語の字幕では、どちらも「大丈夫」「問題ないよ」と訳されることがあります。

しかし、2つは同じ場面で自由に置き換えられるわけではありません。

簡単にいうと、謝られたときの「気にしないで」には没关系、依頼や予定に問題がないと伝えるときには没问题が使えます。

さらに、日本語の「大丈夫」は意味の範囲が広く、体調やけがには「没事」、深刻ではないことを伝えるなら「不要紧」、許可や可否には「可以」など、場面によって中国語が変わります。

この記事では、めいぐわんしーと、めいうぇんてぃの違いを中心に、「没关系・没问题の意味」「中国語で大丈夫ですかと聞く方法」「没关系と言われたときの返事」まで例文で解説します！

結論｜めいぐわんしーと、めいうぇんてぃの違い

結論からいうと、2つの違いは「何が大丈夫なのか」です。

表現	中心となる意味	使いやすい場面
没关系	気にしないで、構いません	謝罪された、相手を安心させる
没问题	問題ありません、できます	依頼、予定、能力・条件の確認
没事	何ともありません、何でもない	体調、けが、トラブル
不要紧	大したことではありません	問題の深刻さ、けがや病気
可以	できます、構いません	許可、可否、提案への返答

覚え方をさらに簡単にすると、次のようになります。

• 謝られたら「没关系」
• 頼まれたら「没问题」
• 体調を聞かれたら「没事」

ただし、実際の会話では場面によって表現が重なることもあります。

「没关系は絶対に謝罪だけ」「没事は絶対に体調だけ」と機械的に分けるのではなく、最初の目安として使ってください。

めいぐわんしー（没关系）の意味と読み方

めいぐわんしーは、中国語で「没关系」と書きます。

• 簡体字：没关系
• 繁体字：沒關係
• ピンイン：méi guānxi
• カタカナの目安：メイグアンシー、メイグァンシー
• 主な意味：気にしないで、構いません、大丈夫、関係がありません

日本語では「めいぐわんしー」「メイグアンシ」「メイグアンシー」など、さまざまなカタカナで検索されていますが、いずれも没关系を指しています。

辞書では、没关系に「かまわない」「差し支えない」「大丈夫」「心配ない」などの意味が掲載されています。

参考：コトバンク『中日辞典』「没关系」

謝られたときの「気にしないで」

没关系の代表的な使い方が、謝罪されたときの返事です。

A：对不起，我迟到了。
Duìbuqǐ, wǒ chídào le.
ごめんなさい、遅刻しました。

B：没关系。
Méi guānxi.
大丈夫です。気にしないでください。

相手のミスが自分にとって差し支えないと伝え、安心させる表現です。

現在の記事では「相手を許すときの大丈夫」と説明していましたが、没关系は謝罪への返事だけではありません。不安そうな相手に「大丈夫、気にしなくていい」と声をかける場合にも使えます。

没关系，慢慢来。
Méi guānxi, mànmàn lái.
大丈夫、ゆっくりでいいよ。

「関係がない」という意味もある

没关系を文字どおりに捉えると、「関係がない」という意味になります。

这件事跟我没关系。
Zhè jiàn shì gēn wǒ méi guānxi.
このことは私とは関係ありません。

この場合は「気にしないで」という優しい返事ではありません。文脈や言い方によっては、相手を突き放すように聞こえることもあります。

中国ドラマの口論場面で「跟我没关系」と聞こえた場合は、「私には関係ない」という意味の可能性があります。

▼没关系の「没」と、ドラマで聞くメイヨーの意味を確認する

メイウェンティ（没问题）の意味と読み方

めいうぇんてぃ・メイウェンティは、中国語で「没问题」と書きます。

• 簡体字：没问题
• 繁体字：沒問題
• ピンイン：méi wèntí
• カタカナの目安：メイウェンティ
• 主な意味：問題ありません、できます、任せてください

「问题」は「問題」という意味です。

没问题を直訳すると「問題がない」になり、依頼、予定、能力、条件などに支障がないことを表します。

頼み事を引き受けるとき

A：你能帮我吗？
Nǐ néng bāng wǒ ma?
手伝ってもらえますか？

B：没问题。
Méi wèntí.
問題ありません。任せてください。

「自分にできる」「対応できる」と伝える、頼もしい返事です。

予定や条件に問題がないと伝えるとき

A：明天下午三点见面，可以吗？
Míngtiān xiàwǔ sān diǎn jiànmiàn, kěyǐ ma?
明日の午後3時に会うので大丈夫ですか？

B：没问题。
Méi wèntí.
問題ありません。

依頼を引き受ける場合だけでなく、時間や計画に問題がない場合にも使えます。

没问题吗？は体調を聞く表現とは限らない

「没问题吗？」は「問題ありませんか？」という意味です。

这样做没问题吗？
Zhèyàng zuò méi wèntí ma?
このようにして問題ありませんか？

作業、計画、方法などに問題がないか確認する場面に合います。

没关系と没问题の違いを場面別に比較

日本語では同じ「大丈夫」でも、場面を変えると選ぶ言葉が変わります。

場面	自然な表現	理由
遅刻を謝られた	没关系	相手に「気にしないで」と伝える
服に水をこぼされ、謝られた	没关系／没事	差し支えない、何ともないと伝える
荷物を見てほしいと頼まれた	没问题	依頼を引き受ける
明日の予定を確認された	没问题	時間・条件に問題がない
発音が下手でごめんと言われた	没关系	相手を安心させる
作業方法に問題がないか聞かれた	没问题	方法・計画に問題がない

ポイントは、「相手が謝っているか」「依頼や条件を確認しているか」です。

ただし、軽いミスへの返事では「没关系」と「没事」の両方が使えることがあります。中国語は一つの場面に必ず一つの正解しかないわけではありません。

中国語の「大丈夫」は場面で言い方が変わる

日本語の「大丈夫」は、とても意味の広い言葉です。

• 謝られて「気にしないで」
• 頼まれて「問題ありません」
• 転んだ人へ「けがはない？」
• 体調を聞かれて「何ともない」
• 勧められたものを「結構です」と断る

これらを中国語で、すべて没关系や没问题に置き換えることはできません。

日本語で伝えたいこと	中国語	ピンイン
気にしないで、構いません	没关系	méi guānxi
問題ありません、任せて	没问题	méi wèntí
何ともありません、何でもない	没事	méi shì
大したことではありません	不要紧	bú yàojǐn
できます、構いません	可以	kěyǐ
結構です、いりません	不用了，谢谢	bú yòng le, xièxie

体調やけがを心配する「大丈夫ですか？」

相手が転んだ、体調が悪そう、何かトラブルが起きたという場面では「你没事吧？」が使えます。

你没事吧？
Nǐ méi shì ba?
大丈夫ですか？

「没事」は「問題が起きていない」「何ともない」という意味です。漢典にも「差し支えない・大丈夫」などの意味が掲載されています。

参考：漢典「没事」

大丈夫なら、次のように返せます。

我没事。
Wǒ méi shì.
私は大丈夫です。

深刻ではないという「大丈夫」

「不要紧」は、問題やけがなどが重大ではない、差し支えないという意味です。

不要紧，休息一下就好了。
Bú yàojǐn, xiūxi yíxià jiù hǎo le.
大したことはありません。少し休めばよくなります。

漢典でも「妨げがない」「問題にならない」「重要ではない」などの意味が確認できます。

参考：漢典「不要紧」

許可・可否を表す「大丈夫」

何かをしてよいか、可能かを確認する場合は「可以」を使えます。

我坐这里可以吗？
Wǒ zuò zhèlǐ kěyǐ ma?
ここに座っても大丈夫ですか？

可以。
Kěyǐ.
大丈夫です。いいですよ。

断るときの「大丈夫です」

日本語では、勧められたものを断るときにも「大丈夫です」と言います。

中国語でこの場面に「没问题」を使うと、「問題ありません」「できます」と承諾したように伝わる可能性があります。

いらないと丁寧に断るなら、次のように言えます。

不用了，谢谢。
Bú yòng le, xièxie.
結構です、ありがとうございます。

「日本語の大丈夫を一語で直訳しない」ことが、使い分けの重要なポイントです。

没事と没关系の違い

「没事」と「没关系」は、どちらも「大丈夫」「気にしないで」と訳されることがあります。

中心となる違いは次のとおりです。

• 没事：人や状況に問題がない、何も起きていない
• 没关系：相手の行為が自分にとって差し支えない

A：你没事吧？
大丈夫ですか？

B：我没事。
私は大丈夫です。

一方、ぶつかった人から謝られた場合には「没关系」と返せます。

A：对不起。
ごめんなさい。

B：没关系。
気にしないでください。

ただし、軽く足を踏まれたような場面では「没事、没事」と返すこともあります。実際の会話では重なる場面があると覚えておきましょう。

没关系と不客气の違い

没关系と不客气は、返事をする相手の言葉が違います。

相手の言葉	基本の返事	日本語
对不起	没关系	ごめんなさい→気にしないで
谢谢	不客气	ありがとう→どういたしまして

A：谢谢你。
Xièxie nǐ.
ありがとうございます。

B：不客气。
Bú kèqi.
どういたしまして。

初心者のうちは、「謝罪には没关系、感謝には不客气」と覚えると間違いにくくなります。

不要紧と没关系の違い

不要紧と没关系は、どちらも「大丈夫」「気にしないで」と訳せるため、重なる場面があります。

• 不要紧：問題が深刻ではない、重要ではない
• 没关系：自分にとって差し支えない、気にしなくてよい

けがや病気、問題の程度について話す場合は、不要紧の意味が分かりやすくなります。

謝罪されたときに「自分は気にしていない」と返す場合は、没关系が使いやすいでしょう。

ただし、不要紧と没关系が完全に別の場面でしか使えないわけではありません。辞書でも不要紧の類義語として没关系が挙げられています。

没关系・没问题と言われたときの返事

没关系への返事

謝罪した後に「没关系」と言ってもらった場合、必ず何かを返さなければならないわけではありません。

感謝を伝えたい場合は、次のように返せます。

谢谢。
Xièxie.
ありがとう。

谢谢你的理解。
Xièxie nǐ de lǐjiě.
理解してくれてありがとう。

没问题への返事

頼み事を「没问题」と引き受けてもらった場合は、感謝を伝えると自然です。

谢谢。
Xièxie.
ありがとう。

那就麻烦你了。
Nà jiù máfan nǐ le.
それでは、お願いします。

太好了，谢谢你。
Tài hǎo le, xièxie nǐ.
よかった、ありがとう。

実践クイズ｜こんなときはどの「大丈夫」？

現在の記事で紹介していたクイズを、没事も含めて確認してみましょう。

Q1．店員に水をこぼされて謝られた

答えは「没关系」です。

相手のミスに対して「気にしないで」と伝える場面だからです。服や体に問題がないことを強調するなら、「没事」と返すこともできます。

Q2．友達から荷物を見ていてほしいと頼まれた

答えは「没问题」です。

相手の依頼を引き受け、「対応できます」と伝える場面です。

Q3．言語交換の相手が「日本語が下手でごめん」と言った

答えは「没关系」です。

相手の申し訳ない気持ちに対して、「気にしなくていい」と安心させます。

Q4．友達が転んだので、けががないか確認したい

答えは「你没事吧？」です。

この場面では、能力や計画の問題ではなく、友達の体や状況を心配しています。

中国ドラマで没关系・没问题が聞こえたら

中国ドラマでは、日本語字幕がどちらも「大丈夫」となることがあります。

聞き分けるときは、言葉の直前に注目しましょう。

• 誰かが謝った後：没关系の可能性が高い
• 誰かが頼み事をした後：没问题の可能性が高い
• 転倒や体調不良の後：没事の可能性が高い
• 計画や方法を確認した後：没问题の可能性が高い

字幕だけを見るのではなく、誰が何に対して「大丈夫」と言ったのかを考えると、違いを理解しやすくなります。

▼中国ドラマで聞く「メイヨー」の意味はこちら

▼中国ドラマで聞く「早上好・早・早安」の違いはこちら

没关系・没问题に関するよくある質問

めいぐわんしーは中国語でどう書きますか？

簡体字では「没关系」、繁体字では「沒關係」と書きます。

ピンインは「méi guānxi」で、日本語ではメイグアンシー、メイグァンシーなどと表記されます。

めいうぇんてぃ・メイウェンティの意味は？

中国語では「没问题」と書き、「問題ありません」「できます」「任せてください」という意味です。

依頼を引き受けるときや、予定・条件に問題がないと伝えるときに使えます。

没关系と没问题はどちらも大丈夫という意味ですか？

どちらも日本語では「大丈夫」と訳せますが、中心となる場面が違います。

謝罪に対する「気にしないで」は没关系、依頼や計画に対する「問題ない」は没问题が基本です。

中国語で「大丈夫ですか？」は何と言いますか？

体調やけがを心配するなら「你没事吧？」、作業や計画に問題がないか確認するなら「没问题吗？」または「这样没问题吗？」が使えます。

日本語の「大丈夫ですか？」を一つの中国語に固定せず、何を確認したいのかで使い分けます。

中国語で「気にしないで」は何と言いますか？

謝罪されたときの「気にしないで」には「没关系」が使えます。

相手に考えすぎないでと伝える「気にしないで」では、「别在意（bié zàiyì）」など別の表現が自然になる場合もあります。

没关系と言われたら何と返事をしますか？

必ず返事が必要なわけではありませんが、感謝を伝えるなら「谢谢」「谢谢你的理解」と返せます。

「大丈夫です」と断るときも没关系を使いますか？

勧めを断るときの「大丈夫です」には、通常、没关系や没问题を使いません。

「不用了，谢谢」と言えば、「結構です、ありがとうございます」と丁寧に断れます。

まとめ｜日本語の「大丈夫」をそのまま直訳しない

めいぐわんしー（没关系）と、めいうぇんてぃ（没问题）は、どちらも日本語で「大丈夫」と訳される中国語です。

• 没关系：気にしないで、構いません
• 没问题：問題ありません、できます
• 没事：何ともありません、何でもありません
• 不要紧：大したことではありません
• 不客气：どういたしまして
• 可以：できます、構いません
• 不用了，谢谢：結構です、ありがとうございます

まずは「謝られたら没关系、頼まれたら没问题、体調なら没事」と覚えると、基本的な使い分けができます。

そのうえで、前後の会話を確認し、「誰が」「何に対して」大丈夫と言っているのかを考えてみてください。

中国ドラマで同じ「大丈夫」という字幕が出たときも、中国語のセリフが没关系・没问题・没事のどれなのか聞き比べると、表現のニュアンスが少しずつ分かるようになります。

▼ドラマで聞いた中国語を、セリフから学ぶ方法はこちら