3月頃からNetflixで配信がスタートし、日本でも人気に火がついている中国ドラマ『逐玉：翡翠の君』
(『逐玉』の日本語読みは「ちくぎょく」、中国語のピンインは「Zhú yù / ジューユー」です！)
ジャンリンホーとティエン・シーウェイの主演コンビによる「ヒロイン逆転劇」が、SNSでも話題になりましたね。 かくいう私もドラマすべて観ました！
そして、主演であるジャンリンホーがとってもイケメンでときめいてしまいました…
話を戻します。
「逐玉、これから見てみようかな」「見始めたけど、相関図や背景をおさらいしたいな」と思っている方も多いのではないでしょうか。
この記事では、『逐玉：翡翠の君』のあらすじや最大の魅力である「ギャップ」について分かりやすく解説！
さらに、記事の後半では「本作に限らず、中国ドラマを見るのがもっと楽しくなる、ちょっとした中国語の楽しみ方」もシェアしているので、ぜひ最後まで読んでみてくださいね。
『逐玉』のここが沼！ヒロイン枠なジャンリンホー
『逐玉』がこれほど日本でもウケている最大の理由は、なんといっても「男女の立ち位置の逆転」です。
ジャンリンホー演じる謝征（武安侯）は、敵に襲われて雪の中で満身創痍になっていたところを、ティエン・シーウェイ演じるたくましい肉屋の娘・長玉に拾われます。
本来なら男主がヒロインを守るのが時代劇の王道ですが、本作では長玉が大太刀を振り回して謝征を背負い、守り抜きます。
謝征がふいに見せる「乙女のような恥じらい」と、いざという時に見せる「武安侯としての危険な色気」。このギャップがたまらないんですよね！
セリフの奥にある本当のニュアンスを知る楽しさ
ドラマにハマってくると、「日本語字幕だけじゃなくて、実際のセリフのニュアンスも少し知りたいな」と思うことはありませんか？
中国の時代劇は「配音（吹き替え）」が一般的ですが、それでも実際の中国語のセリフの言葉遊びや、字幕の文字数制限で削られてしまった細やかな感情を知ると、作品の解像度がグッと上がります。
例えば、劇中で長玉が謝征を守る時の男前なセリフ。
「有我在，谁也别想动他！」 （Yǒu wǒ zài, shuí yě bié xiǎng dòng tā!）
意味：私がいる限り、誰にも彼を指一本触れさせない！
これを「どんな単語が使われていて、どんな強さで表現されているのか」という知識の視点で見られるようになると、「あ、今すごく男前な言い回しをした！」と、ドラマを見るのが何倍も面白くなります。
ガッツリ勉強しなくてもOK！今日からできる「推し活」中国語
「でも、時代劇の中国語なんて難しすぎて無理…」と諦めなくても大丈夫です。
私自身、HSK6級に向けて勉強中ですが、それでも時代劇特有の言い回しにはいまだに苦戦することもあります。
いきなり難しい単語を暗記しようと気負う必要はありません。
まずは「中国語の会話のテンポ」に軽く耳を慣らすだけで十分！
少しでも中国語の音に慣れておくと、『逐玉』に限らず、他の中国ドラマ（現代劇も！）を見る時にも「あ、今のセリフ分かった！」という瞬間が増えていきます。
また、公式SNSで推しが発信している動画のニュアンスも、なんとなく掴めるようになってきますよ。
好きなドラマの話で盛り上がるだけで十分！
「ちょっと中国ドラマを見るのが楽しくなればいいな〜」くらいの軽い気持ちで、実際にネイティブと話してみるのが一番の近道です。
「まだ全然話せないのに…」と緊張する方におすすめなのが、1レッスン数百円から気軽に試せるオンライン会話の『CCレッスン』
- まずは無料体験に登録
- 「私はジャンリンホーが好きです（我喜欢张凌赫）」とだけ準備する
- ネイティブの先生と一緒にドラマの話で盛り上がる！
先生たちは日本のドラマファンにもとても優しいので、「最近『逐玉』見てるよ！」と話題を出すだけで、あっという間にレッスンが終わってしまかもしれませんよ（笑）
＼ 他の中国ドラマを見る時にも役立つ！気軽に試せるオンライン会話 ／
「推しのセリフが少しでも聞き取れたらいいな」という気軽なスタンスで、まずは毎日のオンラインレッスンから、一緒に楽しく中国語に触れてみませんか？
まとめ：Netflixで配信中！過去作の予習もおすすめ
『逐玉：翡翠の君』は現在、Netflixで好評配信中です！すでに日本のランキングでも話題になっていますが、まだ見ていない方はぜひ今すぐチェックしてみてくださいね。
また、「ジャンリンホーの他の作品も見てみたい！」という方には、彼が大ブレイクするきっかけとなった『蒼蘭訣（そうらんけつ）』などの過去の名作も超おすすめです！
過去の出演作はU-NEXTなどの各種VODサービスで全話見放題になっていることが多いので、こちらもあわせて楽しんでみてください。
＼ プライム会員なら5話まで無料！ ／
・ジャンリンホー出演ドラマなどが見れる！ amazonプライムはこちらから
・U-NEXT（ユーネクスト）-映画 / ドラマ / アニメから、マンガや雑誌といった電子書籍まで-│31日間無料トライアル
これからも、注目の中国ドラマ情報とちょっと役立つ中国語のコツをセットでお届けしていきます。次回もお楽しみに！下次再见👋
